En la última temporada de Gotham...
Está aquí. En esta habitación.
EI secreto de mi padre está aquí.
Ir tras Loeb es suicida. Así de simple.
Como siempre, el lugar y momento equivocados.
Eres una vergüenza, Loeb.
¿Qué es blanco, negro y rojo? Deja de hablar así.
¿Por qué mataste a tu madre, Jerome?
Bárbara, Jason Lennon asesinó a tus padres.
- Tú no los mataste. - Sí, Io hice.
¡Adiós, Fish!
¡Soy el rey de Gotham!
¿Qué piensas que es?
Diablos.
N0, ¡espera!
ACCESO DENEGADO
Debe haber un millón de combinaciones posibles, amo Bruce.
ACCESO DENEGADO
UN MES MÁS TARDE
Bébelo todo.
Gracias, amo.
Ahora vete.
Vamos. ¡Andando!
Soy Zaardon,
¡el Segador!
¡Esclavos tontos! ¡No pueden escapar de mí!
Señor, ¡baje las armas!
¡Tú!
Tus armas primitivas no pueden Iastimarme.
Prepárate para morir, insecto.
Escucha, amigo. No quiero dispararte, ¿está bien?
Demasiado papeleo. ¿Por qué no bajas la espada?
Quédate ahí. Relájate.
- Hola, Gordon. ¿Qué pasa? ¿Mucho trabajo? - Llegas tarde.
Dios, relájate, ¿sí? ¿Qué pasa contigo, amigo?
¡Oye! Mala idea.
¿Cómo puede pasar esto?
Zaardon bebió sangre de dragón del cáliz del amo.
-"Zaardon", ¿se escribe como se pronuncia? - Con dos "A".
Parecido.
-¿Te atreves a enviarme a prisión? - No, vas directo para Arkham.
Escúchame, Gordon.
Quizá hayas ganado esta batalla, pero Ia guerra recién comienza.
EI amo desatará el infierno sobre ustedes.
Días oscuros se avecinan.
Gracias por el aviso.
Ed.
-¿Estás bien? - Nunca estuve mejor.
Oficial Gordon 2-3-6-1-1.
Repórtese ala oficina del capitán ahora.
Me toca a mí. Te veo luego.
Se ha ido. Relájate.
Rayos, mírate. Todos creerán que te volviste loco.
Me pongo nervioso cuando me hablas así y hay gente alrededor.
¡Deja de hacer eso!
'¿Qué? -¡Eso!
Me estás copiando.
Amigo, es un espejo. Funciona así.
¿ Sabes qué creo que necesitamos?
Creo que necesitamos más diversión.
Algo de romance.
Alto. Sé adónde va esto.
Te lo dije, deja tranquila ala Srta. Kringle.
Imagínatela en nuestros brazos.
Esos ojos grandes que nos miran, Ia carne suave y trémula...
¡Silencio!
Es una pregunta simple, Gordon.
¿Le puso o no las manos encima al oficial Franks?
Sí, Io hice.
Desde el primer día, ha sido un buscapleitos insubordinado.
Esperaba que su degradación a simple oficial Io haría renunciar.
Funcionó con su compañero, Bullock.
Sin embargo, confesó haber violado Ia sección 12.
Es obligatorio despedirlo de inmediato.
Comisionado, esto no esjusto.
EI oficial Franks no sufrió daño,
y el oficial Gordon mostró un control admirable
para desactivar una situación de rehén peligrosa.
Gracias por su aporte, capitán. Los hechos hablan por sí mismos.
Los hechos dicen que él merece una felicitación, no el despido.
Está permitiendo que Ia política...
Es suficiente, jovencita. Llévese...
La placa y el arma del Sr. Gordon. Es una orden.
Está bien. No tiene importancia.
Gracias, de todos modos.
Fue un honor trabajar con usted.
Esto es Io mejor.
Algunos hombres no están hechos para ser policías.
Le dije que Io quebraría.
Y Io haré.
¿Qué le dijiste a Loeb? ¿Te volviste loco?
No estuve de acuerdo con su decisión.
Vamos, sabes que necesito los detalles.
Dije que Io quebraría. O algo así.
Te despediste a Io grande.
Quizá sea Io mejor.
Eso es Io que dijo Loeb.
Debí haberme marchado, pero odio renunciar.
No renunciaste, te despidieron. ¿Qué puedes hacer?
Hay cosas que puedo hacer.
Creí que ya no tenías más movimientos legales.
No los tengo.
¿Tanto deseas ser un policía que estás dispuesto a quebrar la ley?
A torcerla un poco, sí.
¿Estás feliz de que me despidieran?
Me descubriste.
Pero solo porque sé que nunca renunciarías.
Y me gusta eso de ti.
Pero te hacen dirigir el tráfico, Jim.
¿Por qué seguir dándote la cabeza contra el muro?
Soy policía, Lee.
Soy policía.
Hola, linda. Soy Jerome.
Sigue tu camino, pelirrojo.
Solo soy amable. ¿Por qué estás aquí?
Por matar a mis padres.
¡Yo también! Bueno, a mi mamá.
Es Iiberador, ¿no? ¡Qué sensación!
Está bien, entonces.
¿Ves al tipo grandote y atractivo que te mira como si fueras pollo frito?
Es Richard Sionis. Es millonario. Tiene su propio avión.
Tiene un bote con jacuzzi.
Y mató a 25 personas, solo por diversión.
¿Y qué?
Le gustas.
- Quiere ser tu amigo. - Déjame pensarlo. No.
Una chica necesita un buen amigo aquí.
A los guardias no les importa nada.
Creen que las cosas malas les pasan a la gente mala.
Y les pasan todo el tiempo.
Oye, tú. ¡Hola!
¡Calvito! Aquí. Hola, sí.
Hola, ven acá.
Hola.
Me llamo Bárbara.
-¿Quiere ser mi amigo? - Sí_
Si alguien aquí quiere Iastimarme, ¿me protegerías?
Sí.
Muchas gracias.
Bonito.
- Ahora tengo un amigo. - Eres mala.
Sí. ¿Me haces un sándwich, entonces?
Tu amigo es un gorila. Mi amigo maneja el lugar.
Y él puede conseguirte cosas que otros no pueden.
-¿Cosas como qué? - Lo que necesites.
Necesito un teléfono.
Odgen Barker, con 70 mil más dos meses de apuestas,
250 mil y algo más.
Dice que le debe a Falcone. Como él ya no está, la deuda tampoco.
Él no puede decir eso.
¿Y si todos comenzaran a hablar así? Sería la anarquía.
¿Qué pasa?
Espléndido.
Jim, adelante.
Mi querido viejo amigo.
Necesitamos hablar.
Déjennos solos.
Oye, Selina. ¿Ascendiendo?
Eso intento.
¿No es encantadora? Es como tener un gato en Ia casa.
Pero sin ratones muertos horribles.
Necesito un favor. Recordé que me debes uno.
¿Yo?
Me alegra ayudarte, Jim, pero no recuerdo...
EI hospital. Te salvé de los hombres de Maroni.
Pero yo estaba allí porque me habías arrestado.
Por intento de asesinato.
Recuérdame otra vez por qué te dejé ir.
Por nuestra inteligente amistad.
Diría que estamos a mano, pero no nos pelearemos por eso.
Estoy muy feliz de que vinieras a mí por ayuda, Jim.
La respuesta es sí. Tus deseos son órdenes.
Aún no sabes de qué se trata.
Quieres que despidan a Loeb y recuperar tu empleo, ¿no?
Sí.
Para un buen amigo como tú, puede hacerse.
Si estás seguro de que eso es Io que quieres.
Estoy seguro.
¿Puedo preguntar por qué?
Ser policía en Gotham es un trabajo ingrato.
Tiene una buena jubilación.
¿Qué piensa Lee?
¿Quién?
-¿Vas a ayudarme o no? - Calma. Ya dije que Io haría.
Es muy rudo, ¿verdad?
Gracias. Mientras Io medito,
quizá haya un pequeño favor que me podrías hacer a cambio.
Sé cuánto odias deber favores.
Tengo una disputa de negocios con un amigo mío, Odgen Barker.
Tú tienes un carácter persuasivo. Quizá podrías hablarle.
¿Quieres que cobre una deuda por ti?
Quiero que me pruebes que nuestra amistad es verdadera.
Basada en Ia confianza y la igualdad.
Es justo.
Lo siento. No puedo ayudarte. Felicitaciones por tus éxitos.
Pórtate bien, Selina.
Siempre.
No digas que no ahora, Jim. Piénsalo.
AI diablo con el Pingüino, con Ia policía y con Ia ciudad.
Amén. Estás haciendo Io correcto, hermano.
Solo aléjate.
Tú harías Io mismo, ¿no?
¿Yo? Le serviría un sándwich a Belcebú. Pero así soy yo.
Tú eres un moralista. Nunca trabajarías para el Pingüino.
La vergüenza te corroería las tripas.
Sí.
Vamos. Despacio, borrachín.
-¿No bebes conmigo? - Hace 32 días que estoy sobrio.
¿Treinta y dos días?
No es para tanto. Cuando dejé el empleo, dejar de beber fue fácil.
Es el trabajo, Jim. Nos enfurece y nos hace rudos.
Sí, así es.
Es difícil alejarse, pero puede hacerse.
No podía seguir llevando esa placa.
Mírame ahora. Estoy sobrio.
Tengo una mujer que no me odia. Vivo en una casa. Duermo de noche.
Nunca fui más feliz en toda mi vida.
Brindemos por Ia vida civil.
Estoy orgulloso de ti, hermano.
Debo irme.
Realmente lamento la tardanza en abrirla puerta, señor. Es extraño.
Suena un timbre cuando un auto atraviesa las puertas.
Yo caminé.
Estás sucio. ¿Qué estuviste haciendo?
Imagino que tienes algo importante que decir.
Sí.
Me echaron del departamento de policía.
No podré mantener Ia promesa que te hice. Quería disculparme.
Disculpa aceptada, por supuesto. Pero no era necesario venir hasta aquí.
Una llamada habría bastado.
Necesitaba el aire.
-¿No hay chances de reincorporación? - No.
Bueno, hay una forma, pero no es linda.
Debería cobrar una deuda del Pingüino.
Para probar nuestra amistad.
Pero no puedes hacer eso, porque él es un hombre malo.
- Y Ia tarea sería humillante. - Claro.
Ibas a encontrar a los asesinos de mis padres.
Ibas a luchar por la justicia. Ibas a limpiar Ia policía.
- Cambiar Gotham. - Era Io que esperaba.
Si permaneces en Ia policía, podrías hacer esas cosas buenas.
Pero primero, debes hacer algo horrible.
Y tu honor personal te Io impide.
Sí.
¿No estás sacrificando una mejor causa
por tu dignidad y autoestima?
-¿Por vanidad? - Tranquilo, amo Bruce.
- Sus modales. - Caminó hasta aquí
para hablar del tema, Alfred. Solo hago una pregunta.
A veces el camino correcto
también es el horrible.
A veces un hombre no puede seguir el buen camino.
Él lidia con todo tipo de asuntos que usted no puede entender,
porque aún es un niño.
Sí, Alfred. Hay mucho que aún no entiendo.
Discúlpame si te ofendí, Jim.
No.
Está bien.
Lo acompañaré a la puerta, señor.
ACCESO DENEGADO
AI diablo con esto.
MANICOMIO ARKHAM
Jerome dice que puedes darme un teléfono.
Trato de ayudar a mis amigos.
¿Qué hacen tus amigos por ti?
Eso depende de cuánto desees
tener un teléfono.
Oye, espera un momento.
Odgen Barker.
EI Pingüino me pidió que hablara contigo.
¡Maldición, chico! Por un momento me preocupé.
Te conozco. Eres Jim Gordon, el policía. Se supone que eres rudo.
¿Trabajas para el Pingüino? ¿En quién diablos se puede confiar?
Quiere su dinero.
¿Cuántas veces debo decirlo? No.
A Don Falcone, Ie pagaré. ¿A ese duende demente?
Nada, ni un centavo.
Falcone se jubiló. Los tiempos cambian. EI Pingüino es el jefe ahora.
- Sí, claro. Ese payaso no durará un año. - No Io subestimes.
Un consejo, ahora.
Trato de ser amable. Resolvamos esto.
¿Sí? Mejor no.
Márchate.
Antes de que te patee el trasero, idiota deshonesto.
¿Cuánto dinero tienes ahí? Parece bastante.
-¿CuáI es tu problema? - Ninguno.
Dame el dinero que debes.
¿Y si te doy un agujero en Ia cara?
- Contaré hasta tres. - Estás loco.
Uno...
Pon el dinero en el bolso. ¡Hazlo!
Atrápalo, amigo.
¡Nto! ¡Ladrón!
¡Fuera de mi camino!
Oye, policía.
¿Fertilizante? ¿Qué está tramando?
Pensé que sería obvio para alguien de tu percepción.
Se me ocurrió seguir mi propio consejo.
A veces Io horrible también es Io correcto.
¿Una bomba? ¿Dentro de Ia casa?
Digo, es por diversión, ¿no? ¿Una bomba?
Iba a decírtelo. Quería presentarlo como un fait accompli.
No hablé en francés.
No tiene idea de cómo armar una bomba, ¿no?
Leí un libro, Alfred. Parece sencillo.
Un libro.
Se volará la cabeza antes de hacerle algo a la puerta.
Quizá la puerta trata de decirnos algo.
Quizá no está listo para Io que hay detrás.
Quizá deberíamos esperar hasta que sea mayor.
¿Quién sabe lo que su querido padre hacía allí abajo?
¿Como qué?
Como cosas que no quiero contarle a un niño, Io que usted es.
Armaré una bomba para derribar esa puerta.
Puedes ayudarme...
O no, como Io desees. Si no Io haces, me vendría bien un té.
Bien. Necesitará 10 bolsas más de eso, para empezar.
Tres bidones, dos cortes de madera y una lona pesada.
Y pondré agua a calentar.
Excelente.
Lamento que las cosas se complicaran.
Qué tipo tonto.
No importa. Me aseguraré de que tus colegas no investiguen.
No te preocupes por nada.
Sabías que Odgen se enfurecería.
Qué mente retorcida tienes. No tenía idea.
Tenemos un trato.
Así es.
¿Estás bien, Jim?
Sí, solo estaba distraído.
-¿Qué ocurre? - Nada.
- Hola. - Hola.
¿Jim?
- Hola, ¿aún estás ahí? - Estoy aquí.
¡Hola! ¿ Cómo estás?
¿Cómo accediste a un teléfono?
¿A quién le importa? AI fin hablamos. Eso es Io importante.
¿Qué quieres?
Jim, hubo un terrible error.
Nunca le dije a Lee...
Que maté a mamá y papá.
Y nunca la ataqué.
¡Ella me atacó a mí, Jim!
¡Está completamente loca!
Es suficiente. No vuelvas a llamar.
¿Quién era?
- Llamada de ventas. Te vuelven loco. -¿De ventas?
¡No!
-¿Qué? - No atiendas.
- Jim, me asustas. - Es Bárbara.
Por favor deje un mensaje.
Hola, amiga. ¿Adivina quién? Lamento que no estés. Qué mal, ¿no?
Solo quería decir...
Espero que mueras gritando, perra.
¡Adiós!
- Lindo. - Está bien, mira.
Está encerrada en Arkham. No puede Iastimarte.
Lo sé. Es una persona enferma y disemina la locura.
AI diablo con ella. Seamos felices. Viajemos a algún lado.
No podemos dejar que un mujer loca nos ahuyente.
¿Por qué no? ¿Por orgullo? ¿A quién le importa?
Podríamos irnos y no volver nunca más. ¿Qué nos retiene aquí?
- No puedo irme. -¿Por qué no?
- Jim. - Hice algo malo.
Hice algo malo.
Hola.
¿Tienes mantequilla de maní?
¿Qué?
¿Mantequilla de maní? La prefiero suave.
¡Guardias! ¡Socorro!
Hola, jefe.
¿Qué tal una botella de cerveza?
Compartiré un dilema contigo. ¿Puedo?
Necesito que hagas algo por mí que sé que no querrás hacer.
¿De qué se trata?
Con Ia mayoría de la gente, no hay problema.
Veo sus puntos débiles y uso la violencia o el chantaje para persuadirlos.
Pero tú...
Eres un hombre de virtudes monacales.
No tienes vicios expuestos.
Y las amenazas de violencia personal reforzarán tu determinación, ¿no?
- No, eso... - Vamos, no seas modesto.
Eres un animal único.
Pero eso nos lleva a este predicamento.
Ya que no puedo persuadirte de hacer Io que yo quiera,
la única opción racional es matarte
y negociar con quien te reemplace como comisionado.
¿Ahora jefe?
Un momento, Víctor.
EI comisionado se merece tiempo para procesar todo esto.
Di una plegaria o Io que quieras.
¿Qué es Io que quieres que haga?
No vale Ia pena discutirlo.
- No Io harías. - Dime.
Necesito que mi amigo Jim Gordon sea reincorporado como detective.
¿Ves? Odias la idea.
No, yo... Lo haré.
Puedo ver que no eres sincero.
Incluso si haces Io que te pido,
algún día cambiarás de parecer y Io atacarás otra vez.
¿Quiere que lo mate ahora?
No, hazle una tostada con queso. Sí, mátalo ahora, por favor.
Solo quería estar seguro.
¡No, espera! ¡Hablemos de esto!
Lo lamento. Es la opción menos mala.
A menos que, por supuesto...
No, nunca accederías.
¿A qué? ¿Acceder a qué?
Genial. Bravo.
EI alcalde James lamenta no poder estar presente hoy,
pero envió a un querido amigo en su lugar.
Por favor, denle Ia bienvenida
al distinguido hombre de negocios, científico visionario,
aclamado filántropo y nuevo director de Desarrollo
en Ia Cámara de comercio de Gotham,
el Sr. Theo Galavan.
Muchísimas gracias.
Es un honor estar aquí hoy, para despedir a un gran hombre
y un fiel servidor de esta ciudad.
¿Qué puedo decir de Gillian Loeb?
Que alguien me cuente una historia divertida.
Tengo una buena.
Cuando estaba en Ia universidad,
jugaba en el equipo de polo. Tenía algunos caballos...
¡Saludos!
Soy Zaardon el Segador.
Yo tenía los caballos...
Soy un hijo adoptivo de esta ciudad.
No he vivido en Gotham mucho tiempo, pero la quiero como si fuera un nativo.
Parece que te atrapara, ¿no?
AQUÍ hay magia.
Y eso se Io debemos a héroes comunes como Gillian Loeb.
Señor comisionado, gracias por sus servicios.
Muchas gracias a todos.
Mis mejores deseos para...
La comisionada Essen.
Y el maítre dijo: "No puedes traerlos aquí...".
Escúchenme, esclavos.
Mi paciencia se acaba. Rindan sus almas a mi misericordia,
o juro por el Amo,
¡que me deleitaré en su dolor! ¡Me atiborraré de su tormento!
Los aplastaré como insectos.
Refuerzos al Área Cinco. ¡Área Cinco!
Bienvenido de vuelta, Jim.
No sé cómo Io lograste, pero me alegra que Io hicieras.
Es un hombre con recursos.
- Felicitaciones a ambos. - Gracias.
Y es un nuevo día, Jim. Haremos grandes cosas.
Así será.
Es un nuevo día.
Las cosas estarán bien. Lo prometo.
- Espero que valiera la pena. - Yo también.
Jim.
¿Qué pasa?
Hubo un incidente en el Manicomio Arkham. Seis internos se fugaron.
- Bárbara Kean fue uno de ellos. - Dios mío.
-¿Qué diablos es este lugar? - No es Arkham.
Las cosas están mejorando.
Todos sean bienvenidos.
Me llamo Theo Galavan. Ella es mi hermana, Tabitha.
Entiendo si se sienten confundidos...
Asustados, algo cansados. Pero, relájense, por favor.
Hoy es el primer día de un futuro maravilloso para ustedes.
- Si Io desean. -¿Quién eres?
La pregunta es ¿quién eres tú?
EI mundo ve criminales Iunáticos.
Yo veo inteligencia.
Veo carisma.
Y poder.
Veo poder.
¡Sí! Exacto, mi amigo.
Eso fue de miedo. Así soy yo, exactamente.
No sé estos otros payasos, pero estás cantando mi canción.
Silencio, Jerome.
Sigue hablando.
Imaginen un grupo de inadaptados brillantes como ustedes,
cada uno elegido por una habilidad única,
y todos trabajando como un equipo. Imaginen Ia sinergia.
Imaginen el impacto.
Gotham temblaría ante ustedes.
Eso suena fabuloso, pero yo no soy una inadaptada brillante.
Yo solo tengo...
Problemas.
Tienes ferocidad, belleza y deseo. Es suficiente.
Ven conmigo, Bárbara.
Lo que sea que quieras en el mundo, es tuyo.
¿Theo? Así te llamas, ¿verdad? Theo.
Te estás adelantando mucho.
Primero, no la toques. Segundo, ¿qué hay con el "equipo mágico"?
Yo no acepto. No obedezco órdenes.
Buena suerte con todo. Es una idea intrigante.
Es una gran desilusión.
Esjuego limpio. Quieres una recompensa por escapar de Arkham. Estoy agradecido.
¿Qué tal un millón de dólares? ¿Suena bien?
Puedo conseguírtelos hoy...
En cuanto esté en la calle.
EI dinero no es problema. Tenía grandes esperanzas contigo.
No anticipé los celos sexuales. Eso envenena el clima.
Deberás irte. Tabitha te acompañará a la puerta.
La Srta. Kean vendrá conmigo.
Ella no querrá ir adónde tú vas.
¿Alguien más quiere irse?
Listo. ¿Está absolutamente seguro de esto, amo Bruce? Yo sugiero...
Alfred, necesito saber.
Hagámoslo.
Bien, señor.
¡Sí!
¡Genial! ¡sí!
"Querido Bruce...
"Estas últimas semanas comienzo a sentirme mortal,
"lo que me lleva a escribir esta nota. Quizá esté paranoico.
"Eso espero. En todo caso, si estás leyendo esto, estoy muerto,
"y descubriste que el código de entrada es Bruce.
"Siento haber tenido que esconder esta parte de mi vida de ti.
"Porque este lugar solo existe por ti.
"Convertirme en padre me hizo querer ser un mejor hombre,
"y comencé a hacerme preguntas sobre los negocios familiares.
"Aquí estamos, entonces.
"Mientras te escribo esto, tú eres un buen muchacho de 12 años,
"así que seguramente serás un buen hombre.
"Pero eso es todo Io que sé.
"No sé qué pasó conmigo o con tu madre,
"o cómo fue la vida para ti.
"Ni siquiera sé cuántos años tienes.
"Trataré de no darte consejos de padre.
"Solo esto. No puedes tener la felicidad y la verdad.
"Debes elegir.
"Te imploro, hijo mío, que elijas Ia felicidad.
"A menos que sientas un llamado.
"Un llamado verdadero".
Spanish - LA